Destinos
-
Gustavo Raton fotografa turistas de maneira acolhedora em SP.
Profissional busca seus clientes em plataformas digitais que oferecem experiências turísticas como AirBnb e se tornou conhecido por dar tom artístico e suave em suas fotos
O que começou sem muita pretensão, se tornou a principal fonte de renda para o paulistano Gustavo Peres, que deixou a profissão na área do e-commerce para se aventurar na fotografia pelas ruas de São Paulo. Atualmente, o profissional conta com a plataforma Airbnb para conquistar seus principais clientes e se especializou em fotos de turistas que vêm de todos os cantos do mundo.
Sempre em movimento, Gustavo procura participar de cursos de especialização e já se formou em alguns muito importantes para sua formação, como: fotografia de e-commerce, produção audiovisual, computação gráfica, fotografia social, After Effects / Motion Graphics, produção de conteúdo para redes sociais, locução de podcast, fotografia comercial com celular, photoshop tratamento de fotos e pele. Isso colabora e muito para melhorar sempre as fotos e expandir os conhecimentos.
Os turistas fotografados por Gustavo muitas vezes são de outros estados do Brasil, mas acontece de serem dos Estados Unidos, México e outras regiões e isso não é impedimento para a realização do ensaio fotográfico, já que a comunicação acontece de maneira que tudo corra bem, sendo em inglês ou espanhol. Os principais locais de atendimento são o Beco do Batman, região da Vila Madalena na capital paulista que possui muitos grafites e áreas bem coloridas que colaboram para boas fotos e também Avenida Paulista com seus prédios super arquitetônicos e diferentes.
O que podemos destacar como diferencial do fotógrafo é agir como um guia turístico e sempre falar as particularidades de cada local com bastante propriedade e adquirido por muitos estudos. Uma vantagem de se ter um fotógrafo é conhecer a Sampa Instagramável com segurança de um profissional ao lado, assim evita-se de usar o celular e andar sozinho por aí.
Instagram: https://www.
instagram.com/gustavoraton/ Experiência fotográfica no Beco do Batman: https://www.airbnb.
com.br/experiences/960473 Experiência fotográfica na Av. Paulista: https://www.airbnb.com.br/
experiences/447285 Imagens relacionadas
Fotógrafo Gustavo Peres
Foto: Divulgação
baixar em alta resolução
Cliente no Sampa Sky
Foto: Gustavo Peres
baixar em alta resolução
Cliente na Av. Paulista
Foto: Gustavo Peres
baixar em alta resolução
Cliente no Beco do Batman
Foto: Gustavo Peres
baixar em alta resolução -
Paraty: Linda e paradisíaca em qualquer época do ano.
Muitas pessoas têm o entendimento que, durante os dias mais frios, os passeios devem se limitar a cidades não praianas. Mas, em Paraty essa máxima cai por terra, com a cidade pronta e linda para receber os visitantes com uma infinidade de atividades, um polo gastronômico de altíssimo nível e roteiros históricos que poucas cidades tem no país.
O inverno é a estação mais seca de Paraty, com céu claro e sol a pico. Os preços são convidativos e o friozinho pode ser excelente para uma taça de vinho ao anoitecer no Centro Histórico. No inverno, que dura quatro meses, a temperatura máxima, em média, é de 26 graus, sendo o mês mais frio o de julho.
Paraty foi “descoberta” na década de 60 quando empresários paulistas fizeram um loteamento na Praia do Jabaquara e construíram uma estrada até Paraty. De lá para cá o turismo se fortaleceu e transformou o município em um destino nacional e internacional, com a chegada de muitos empreendimentos e a valorização de seu vasto patrimônio.
Mas, o que fazer em Paraty durante a época mais fria do ano? Os visitantes vão se surpreender com as possibilidades que ela oferece, mesmo no inverno. A opção quase obrigatória é um passeio pelo seu Centro Histórico. Nenhuma modificação pode ser feita em suas edificações, até mesmo a pintura, sem o aval feito pela prefeitura e órgãos de conservação do Patrimônio Histórico. As ruas centrais, que guardam o calçamento original de pedras, só podem ser percorridas a pé, uma vez que é proibido o tráfego de veículos. Essa é uma viagem no tempo, pois todo casario remete ao século XIX.
No inverno, as águas transparentes das praias, os passeios de saveiros e barcos são outra opção natural para os visitantes. O lugar tem nada menos que trezentas delas, espalhadas pelo continente e ilhas. As vias de acesso, para grande parte, são feitas por intermédio de barcos. Existem ainda roteiros que incluem mergulhos e caminhadas em áreas de proteção ambiental, incluindo visitas as ruínas na Baía de Paraty, tudo feito por profissionais credenciados e com as devidas licenças expedidas pelos órgãos competentes.
As trilhas em meio as montanhas, que servem de acesso a cachoeiras e rompem a Mata Atlântica nativa servem como atrativos e angariam mais adeptos, despertando assim a sua vocação para o ecoturismo. As montanhas mais impressionantes são a Serra Geral de Paraty, onde se localiza ao Serra da Bocaina, e o pico mais alto é o Cuscuzeiros com 1227 metros. E ainda têm as cachoeiras.
Paraty mantém uma infraestrutura completa para atender os turistas. São dezenas de opções de hospedagens, com apartamentos de luxo, ou não, todos incluindo café da manhã. Nos restaurantes, os cardápios oferecidos são variados, oferecendo frutos-do-mar até carnes e massas. Tem também inúmeros bares com música ao vivo. Destaque também deve ser dado ao artesanato local, sendo que os preços são para todos os bolsos.
Sandi Hotel é o destino preferido de turistas por décadas
Entre tantas opções, surge o ícone de Paraty, o imponente Sandi Hotel. Localizado no coração do Centro Histórico, possui o conceito do Quadrado Mágico, que nasce para que o visitante tenha a sensação de ter uma Paraty só para ele. Ficam localizados no quarteirão que abriga o Sandi Hotel, outros espaços pensados para gerar valor e experiências únicas para os hóspedes, entre eles a Gelateria Miracolo, com o melhor sorvete artesanal da cidade, o Bar Apothekario, dedicado a alta coquetelaria, em parceria com Alê D’Agostino (melhor barman de São Paulo), que ainda abriga uma galeria com exposição permanente do primeiro mapa do Brasil e litogravuras de mais de 200 anos com as temáticas de fauna e flora brasileira, incentivando a arte local.
Também foi criada a Néctar Experience, que funciona dentro do hotel como uma operadora de turismo que customiza as experiências para os hóspedes de acordo com o perfil de cada um. Ela atua de forma exclusiva para quem se hospeda no Sandi Hotel, o que torna ainda mais atrativa e única a experiência de estar em Paraty. Outra boa novidade é o atelier de cerâmica, criado para que cada pessoa que estiver no hotel tenha a oportunidade de criar suas próprias peças, com a orientação de um profissional renomado da cidade com mais de 28 anos de trabalho com arte em cerâmica.
Sem dúvida, não faltam argumentos para que Paraty e o Sandi Hotel estejam dentro do planejamento de viagens de férias de todos os turistas do Brasil e do mundo.
Sobre o Sandi Hotel
O casarão do século XVIII que abriga o Sandi Hotel já foi a primeira escola de Paraty. A construção colonial estava abandonada, em meados dos anos 80, quando o empresário Alexandre Adamiu se apaixonou por sua esposa, Sandra Foz, e também pela cidade que ela amava. Grande empresário do cinema, presidente da Paris Filmes, Alexandre era também um visionário. Conta-se que foi em uma noite alegre, entre amigos, pelos bares da cidade, que ele decidiu arrematar o casarão, que reúne um conjunto de seis casarões, em uma esquina, no coração do Centro Histórico. Depois de uma longa reforma, ele presenteou Sandra com o Sandi Hotel, perto de 1990. A pousada foi batizada em homenagem ao filho único do casal. O Sandi Hotel já nasceu como uma estrela. Alexandre teve ainda a ideia incluir um anúncio da pousada nas fitas VHS distribuídas pela Paris Filmes. Foi um sucesso. O Sandi Hotel logo se tornou uma referência no imaginário dos brasileiros. Há dez anos, o próprio Sandi e sua mãe, Sandra, assumiram a administração da pousada, conservando a tradição do bem receber e a vontade de inovar e se renovar, sempre.
Informações para a imprensa:
Visar Planejamento
Amélia Whitaker
amelia@visarplan.com.br (11) 99945-1383
Brenda Dantas
brenda@visarplan.com (11) 98446-1608
Leandro Rabelais
leandro@visarplan.com (21) 98167-6878
Imagens relacionadas
Sandi Hotel
Divulgação
baixar em alta resolução
Sandi Hotel
Divulgação
baixar em alta resolução -
São Paulo recebe dois murais em tributo à mata atlântica até 31 de agosto.
Um dos murais, em torno de 100 m², será confeccionado no Museu da Energia de São Paulo, na Alameda Nothmann, 184, Campos Elíseos
Uma das maiores metrópoles do planeta, São Paulo enfrenta de modo permanente o desafio de trilhar os caminhos da sustentabilidade e buscar a melhoria constante da qualidade de vida dos moradores. Como multicolorido motivo de reflexão, a cidade ganhará até final do mês de agosto dois painéis de pintura realista em tributo à Mata Atlântica.
As obras que exaltam a biodiversidade do bioma serão pintadas pelo muralista Filiage no Museu da Energia de São Paulo e no CEU São Rafael, na Zona Leste da capital paulista. O prazo previsto para a execução dos trabalhos é de 22 a 31 de agosto, dependendo das condições climáticas. Entre outras obras na capital, Filiage assinou grafites para a antiga sede da Fundação SOS Mata Atlântica no Conjunto Nacional, na avenida Paulista.
A pintura dos dois murais é uma das atividades na cidade de São Paulo do Projeto Muros na Mata Atlântica, iniciativa nacional que já produziu painéis em Campinas, Mauá e São José do Rio Preto, em São Paulo; e também em Joinville e Florianópolis, em Santa Catarina, Curitiba e Foz do Iguaçu (PR) e nas cidades de Gramado e Porto Alegre, no Rio Grande do Sul.
Entre 27 e 31 de agosto, o outro mural, em torno de 100 m², será confeccionado no Museu da Energia, na Alameda Nothmann, 184, Campos Elíseos.
Entre 22 e 26 de agosto a pintura de aproximadamente 60 m² foi realizada no CEU São Rafael, rua Cinira Polônio, 100, Conjunto Promorar Rio Claro, na Zona Leste.
Além da produção dos painéis, ações educativas também serão executadas como parte do projeto na capital paulista. No dia 26 de agosto, às 9 horas, acontecerá uma palestra sobre a Mata Atlântica, para alunos da Escola Municipal de Ensino Fundamental Cândida Dora Pino Pretini, que integra o equipamento do CEU São Rafael. Às 10 horas, está previsto um encontro do artista com pessoas com deficiência visual e auditiva, seguido de uma visita guiada dos participantes ao local da pintura, assistidos por um intérprete de Libras.
As atividades serão promovidas em conformidade com protocolos sanitários adotados pela cidade em função da pandemia.
Serviço
Projeto Muros na Mata Atlântica
Onde: São Paulo (SP)
Local: CEU São Rafael, rua Cinira Polônio, 100, Conjunto Promorar Rio Claro, Zona Leste.
Quando: de 22 a 26 de agosto
Local: Museu da Energia, Alameda Nothmann, 184, Campos Elíseos
Quando: 27 a 31 de agosto
Ações educativas: Palestra do artista sobre Mata Atlântica, dia 26 de agosto, às 9 h, para alunos da EMEF Candida Pino Pretini; às 10 h, visita guiada de pessoas com deficiência visual e auditiva ao mural no CEU
Como seguir e postar nas redes sociais:
Facebook (www.facebook.com/MurosnaMata) e Instagram (@filiage.arte) com a
hashtag #murosnamataatlantica
Sobre Filiage
Nascido em São José do Rio Preto e morando atualmente em Campinas, atuou como ilustrador publicitário e viveu por nove anos na Espanha. No retorno ao Brasil, desenvolveu a técnica do muralismo com diversidade de cores e formas estilizadas de animais e plantas. Participou de edições da Campinas Decor e Casa Cor, de São Paulo, e realizou pintura mural temática em várias cidades paulistas. Tem obras exibidas e murais realizados na Alemanha, Espanha e Turquia.
Sobre o Museu da Energia
O casarão construído entre 1890 e 1894, que na época de ouro do café pertenceu a Henrique Santos Dumont, abriga desde junho de 2005 a sede do Museu da Energia de São Paulo, administrado pela Fundação Energia e Saneamento. Na esquina das alamedas Cleveland e Nothmann, os visitantes podem resgatar a memória da chegada da energia elétrica no estado mais populoso do Brasil e como essa transformação alterou a vida dos moradores.
Considerando a história da eletricidade como ponto de partida, com a instalação da companhia de energia Light em 1899, o rico acervo do Museu mostra e guarda as lembranças daquele período, com uma linha do tempo que apresenta os marcos do setor energético do estado de São Paulo, as informações sobre a Henry Borden e imagens de outras usinas hidrelétricas. A expansão da energia elétrica, através dos bondes elétricos e da iluminação pública, foi influente para diversas áreas e trouxe adaptações para a arquitetura da cidade.
Imagens relacionadas
-
Emprotur participa com estande próprio da 7ª edição da Rodada de Negócios Foco.
Créditos – João Vital Emprotur participa com estande próprio da 7ª edição da Rodada de Negócios FocoA Empresa Potiguar de Promoção Turística (Emprotur) participa entre os dias 25 e 28 de agosto da 7ª edição da Rodada de Negócios Foco, que acontece no Centro de Convenções de João Pessoa (PB). Estarão, também, no estande do RN, o município de Maxaranguape e a associação Preserve Pipa, além de 10 hotéis e 57 agências de viagens do Estado. A Operadora Foco promove a comercialização de destinos e hospedagens na região Nordeste, nesse sentido a participação da Emprotur tem o objetivo de apresentar os diferenciais competitivos do RN e também abordar as possiblidades de roteiros integrados na região, por meio de capacitações que alcançaram mais de 650 agentes de viagens. -
Rosewood Vienna: Confira o Mais Novo Destino Europeu cheio de Luxo e Aconchego.
Novo hotel homenageia a história imperial da capital austríaca, oferecendo uma abordagem moderna à hospitalidade de ultra luxo em Viena.
Imagens Aqui: https://we.tl/t-
y5ziRuY99k O Rosewood Vienna abriu neste mês de agosto, fazendo sua estreia como a quinta propriedade europeia no portfólio de Rosewood Hotels & Resorts®. Localizado na Petersplatz, uma das praças mais famosas da cidade, o hotel fica a poucos passos das célebres ruas pedestres Graben, Kohlmarkt e Tuchlauben, famosas por lojas e restaurantes de luxo, e perto de muitos locais culturais e históricos de Viena. A propriedade se junta a uma coleção estimada de propriedades europeias de Rosewood, que inclui Rosewood London, Rosewood Castiglion del Bosco na Toscana, Hôtel de Crillon, A Rosewood Hotel em Paris e Rosewood Villa Magna em Madri.
O Rosewood Vienna ocupa a antiga sede da eminente instituição financeira Erste Group Bank AG. O marco do século 19 compreendia edifícios de pedigree histórico, incluindo o apartamento em que Mozart morou e escreveu O Rapto do Serralho. Hoje, o banco foi transformado em um hotel de luxo singular com 71 quartos espaçosos e 28 suítes. Uma brasserie no sexto andar e um bar na cobertura oferecem vistas deslumbrantes do centro histórico de Viena. A propriedade abriga o Asaya Spa para bem-estar integrado, que incorporará terapias e tratamentos de spa inspirados nas tradições de bem-estar da Áustria a partir de setembro de 2022. O estilo distinto de serviço de Rosewood e a filosofia A Sense of Place® caracterizam a propriedade com a graça atemporal, elegância e élan imperial que definem Viena como um destino de escolha para hóspedes novos e estabelecidos de Rosewood.
“A abertura do Rosewood Vienna oferece aos viajantes ultraluxuosos de hoje um novo tipo de estilo de vida vienense, imbuído da rica história do destino, mas com uma visão moderna e cosmopolita condizente com esta dinâmica capital europeia”, diz Alexander Lahmer, diretor administrativo da Rosewood Viena. “Estamos entusiasmados em abrir nossas portas para uma experiência de hospitalidade distinta em uma das maiores cidades do mundo.”
A Glamurosa Cultura de Viena
Viena transmite a rica herança do Império Austro-Húngaro, é uma porta cosmopolita para a Europa Oriental e representa uma capital mundial moderna. A poucos passos do hotel, no centro histórico da cidade, fica a catedral gótica de Santo Estêvão, o complexo do Palácio Imperial de Hofburg, a sede dos Habsburgos, com valiosas coleções de prata, porcelana, tapeçarias, móveis e arte, incluindo Velhos Mestres no vizinho Museu Kunsthistorisches. Mais de um milhão de gravuras e desenhos, do gótico tardio até os dias atuais, fazem parte de um tesouro inédito – e imperdível – do museu Albertina. O Upper Belvedere Palace é uma vitrine do modernismo vienense, com obras-primas de Egon Schiele, Oskar Kokoschka e Gustav Klimt, incluindo o deslumbrante quadro do pintor, The Kiss.
Influenciada pela rica herança artística de Viena, a arte visual é uma marca registrada do Rosewood Vienna, com trabalhos de artistas contemporâneos em seus quartos e em toda a propriedade. Murais evocativos pintados pela artista austríaca Marie Hartig embelezam o Salon Aurelie, o luminoso lounge do saguão do hotel. Entre as palmeiras decorativas, a flora e as borboletas, inspiradas no esplêndido conservatório art nouveau Palmenhaus (Palm House) de Viena, os hóspedes desfrutam do ambiente de um elegante café vienense.
Viena é uma cidade de música, em igrejas e palácios, salas de concerto e teatros. Duas das principais organizações de artes cênicas do mundo, a Filarmônica de Viena e a Ópera Estatal de Viena, se apresentam em locais espetaculares, a Musikverein e a Wiener Staatsoper, respectivamente, ao longo da famosa avenida Ringstrasse de Viena. A Staatsoper também é o palco de uma tradição exclusivamente vienense, o Baile da Ópera de Viena, realizado todo mês de fevereiro, o mais magnífico dos mais de 400 bailes que acontecem durante a temporada de bailes.
Design Moderno, Porém Atemporal
A releitura do edifício bancário neoclássico de grandes proporções, projetado em 1835 pelo arquiteto austríaco Alois Pichl, em um hotel de luxo do século XXI, foi realizado por dois escritórios de arquitetura de Viena, A2K e BEHF, com décor pelo estúdio de design de interiores londrino Alexander Waterworth. Kroenland, uma empresa vienense, criou a brasserie e o bar na cobertura da propriedade, espaços que aproveitam ambientes incomparáveis. Arquitetos, designers e artesãos criaram espaços – restaurantes, bar, centro de bem-estar e salas de reuniões – com uma apreciação contemporânea pela singularidade de Viena. O restaurante Neue Hoheit incorpora a clássica marcenaria austríaca inspiradas das lendárias cafeterias e cafés de Viena. O spa Asaya, tem uma paleta tranquila de azul claro, cinza, cru e beje acinzentado (greije), com iluminação contemporânea do aclamado fabricante vienense Bakalowits e vistas da imensidão de telhados de Viena.
Estilo Residencial
O designer de interiores Alexander Waterworth criou um lar longe de casa. Com um estilo residencial aconchegante e refinado que contempla 71 quartos e 28 suítes que se estendem por quatro dos sete andares do hotel. Uma paleta de cores neutras nos quartos transmite calor e elegância graciosa, plano de fundo para uma abundância de detalhes, como luminárias de parede de latão artesanais, cujo design se inspira em uma Edelweiss, a flor alpina austríaca.
Os espaços cheios de luz refletem a herança única e o estilo de design da capital cosmopolita e apresentam móveis feitos sob medida, incluindo um frigobar de nogueira, couro e mármore cinza de origem local, e uma imponente pia de banheiro que apresenta iluminação sob encomenda de um dos principais fabricantes de Viena. Tecidos diferenciados da Backhausen, a distinta empresa fundada em 1849 e conhecida por seus padrões Wiener Jugendstil, fez acabamentos de cortinas a cadeiras, caixas de lenços a blocos de cabeceira. Em colaboração com a agência de curadoria de arte e estilo Atelier27, obras comissionadas de importantes artistas internacionais incluem ilustrações, fotografias impressas folheadas a ouro, recortes de jornais, litografias e esculturas de parede.
A suíte presidencial, Hoffmann House, recebeu o nome do visionário arquiteto e designer modernista vienense e fundador da Wiener Werkstätte, a empresa de design avant-garde. A grandiosa suíte de 180 metros quadrados inclui uma suíte máster, sala de estar, área de living, sala de jantar com capacidade para oito e cozinha. A esplêndida suíte está repleta de elementos vienenses, do lustre encomendado pela renomada empresa J.L. Lobmeyr aos tecidos Backhausen e móveis de banheiro baseados nos designs de Wiener Werkstätte. Da sala, uma varanda francesa oferece uma vista privilegiada da Petersplatz. Localizada no terceiro andar, a suíte garante privacidade máxima com entrada separada na Milchgasse. A Hoffmann House pode ser conectada a até sete quartos, conforme necessário. Além de obras de arte e esculturas encomendadas, os quartos da suíte são decorados com arte de vidro e objetos de artistas europeus que realçam o conceito Sense of Place.
Um Novo Destino Gastronômico
Viena é há muito tempo uma encruzilhada cultural e as influências culinárias se unem de maneira totalmente original no restaurante Neue Hoheit (Nova Alteza) do Rosewood Vienna, localizado no sexto andar do hotel. A brasserie serve pratos europeus ao lado de clássicos austríacos, baseados em ingredientes sazonais do mercado. Além disso, uma grelha josper de carne, peixe e legumes complementa a charcutaria e o marisco. A sala de jantar e a cozinha ao vivo do Neue Hoheit oferecem aos comensais espaços distintos e inter-relacionados e um terraço ao ar livre. O Garden Room e o Secret Garden oferecem refeições privativas no interior e no exterior. Neue Hoheit oferece vistas impressionantes dos telhados da Cidade Velha, da Igreja de São Pedro e da Catedral de Santo Estêvão. O bar de coquetéis na cobertura, no sétimo andar, inspira-se em um clássico speakeasy. A boíte intimista, projetada pelo designer de interiores Kroenland, apresenta armários artesanais, uma arrumação para uma coleção de safras raras e destilados internacionais e um menu de coquetéis clássicos e inovadores garantindo noites amigáveis e memoráveis.
A entrada para o Neue Hoheit Brasserie and Bar está localizada em Tuchlauben, onde os elevadores levam os hóspedes diretamente ao restaurante, Garden Room e Secret Garden no sexto andar e ao bar na cobertura do sétimo andar. Com seu cenário único, o Neue Hoheit Brasserie and Bar está pronto para se tornar um epicentro da gastronomia e da vida noturna para os moradores de Viena e os hóspedes do hotel. Enquanto isso, o Salon Aurelie oferecerá uma experiência de café vienense elegante e moderna no lobby de estilo residencial do hotel, servindo lanches leves e bebidas que variam de sanduíches, doces e bolos a chá e aperitivos.
Oportunidades de Wellness e Tranquilidade
O Asaya Spa, o primeiro em uma propriedade de Rosewood fora da Ásia, se estende pelos andares cinco e seis do Rosewood Vienna e oferece quatro salas de tratamento e uma suíte social, área de relaxamento, sauna, banho de vapor e ducha de experiências. O Asaya Spa at Rosewood Vienna tem vistas incomuns da cúpula e das torres do sino da Igreja de São Pedro e oferece uma variedade de terapias, tratamentos de spa e programas de bem-estar com influências vienenses.
Novos Lugares para Encontros
O Pavilhão Rosewood Vienna, localizado no primeiro andar, é um conjunto de espaços elegantes para eventos sociais e reuniões de negócios. Projetado para acomodar até 110 pessoas em quatro salas, suas configurações podem ser ajustadas à finalidade, desde reuniões de diretoria até recepções. A tecnologia de ponta atende a todos os requisitos audiovisuais. Para reuniões ao ar livre, o Garden Room e o Secret Garden, no sexto andar, oferecem espaço interno e externo para até 60 convidados.
Experiências Únicas e Acesso Exclusivo
Viena está repleta de experiências enriquecedoras abertas a todos os visitantes, incluindo museus, palácios, locais históricos, salas de concerto e teatros. Além disso, por meio do programa “Discover My Vienna” do hotel, os hóspedes podem explorar a cidade por meio de atividades culturais cuidadosamente selecionadas, com curadoria pessoal e guiadas por especialistas locais. Essas excursões encantadoras incluem compras de porcelana Augarten, design de sapatos sob medida na boutique Scheer e experiências culinárias autênticas na Zur Herknerin, uma taverna tradicional austríaca.